Traduzione di termini tecnici dal tedesco

0
0

Buongiorno Dott. Capogreco,

sono un traduttore italiano da mesi impegnato nella traduzione di descrizioni prodotto e articoli inerenti al mondo dei cavalli dal tedesco in italiano. È estremamente affascinante vedere il livello di specializzazione che vanta la terminologia in questo settore, aspetto che implica una ricerca terminologica lunga e meticolosa. A questo proposito vorrei chiederle un aiuto.
Mi occorrerebbe uno spaccato dei componenti delle selle. La terminologia generale è reperibile su molti siti italiani, ma la terminologia davvero specifica ad es. dell’anima/fusto della sella, non riesco proprio a trovarla. Per questo mi rivolgo all’esperto ; ) Qualora Lei non potesse aiutarmi, sarebbe veramente molto gentile, qualora riuscisse a fornirmi alcuni link o anche un contatto mail al quale poter scrivere.

La ringrazio e le auguro una buona giornata e buon lavoro.

Saluti dalla Germania
Diego

  • Devi essere loggato per poter scrivere un commento
0
0

Gentile Diego,
penso che l´unica soluzione – vista la specificità tecnica dei termini che le occorrono – sia di rivolgersi a una azienda italiana. Le invio, a titolo di esempio, l´indirizzo del sito internet della Pariani (http://pariani.it/) dove troverà i contatti telefonici.

Nel ringraziarla per l´attenzione la saluto,

Alberto Capogreco

  • Devi essere loggato per poter scrivere un commento
Mostro 1 risultati
La tua risposta

Prego per rispondere.